Subtitles by MemPop.Com
Is it ready?
Please. Thank you.
Nam Sang Hyo
I'm almost there.
Alright.
Move fast. Hurry.
There will be more than 1000 guests. There can't be any mishaps.
Of course. How can I disobey your order?
Don't worry.
I'm...
...Andre Hong.
The special Chef from Paris.
I'll leave it to you Team Leader Hong.
Sure.
Alright let's move it.
Hurry up.
One two three!
Arrange them to fit the overall look. Not the order they arrived.
Please change places for these two.
Yes I will.
This looks good.
Mic...
Orchestra...
The hall looks good.
Did you check everything?
Everything is perfect.
The ice sculpture.
Where is the ice sculpture?
Where is Assistant Manager Hwang?
I looked everywhere but I can't find him. I don't think he's inside the hotel.
After doing this?
- Call him right now. - The call...
He's not answering.
Call him until he does.
He can come and fix this or...
never...
...come around again.
How are the kids?
What is that?
Look at this!
My wallet disappeared!
I bought it from Europe.
Call the police!
Alright? Call! Catch the thief! What will you do?
Oh my god! Oh my god!
Oh my heart...
She's been pickpocketed.
She's urging me to call the police. What should I do?
When?
She noticed the missing wallet when she was about to give the cash gift.
Hello.
I'm the wedding coordinator Nam Sang Hyo.
Right this isn't some country town wedding hall.
How are you managing your hotel?
How can a pickpocketer be roaming about?
I told you this earlier but...
the hotel policy is that we're not responsible for damages to personal belongings.
- What? - I apologize.
It's our shortcoming.
I... I... I don't need another word.
Call the police!
Okay we'll do that.
You should've said that to begin with.
But...
are you a close relative of the bride?
Yeah.
I'm...
I'm her aunt.
But why?
Aunt...
everyone aside...
you're her aunt.
In order for the wedding to go on smoothly
can we call the police after the ceremony?
I'm sure the bride will be grateful when she finds out how understanding you are.
Oh sure. That's a great idea.
I'll wait.
Thank you.
You're good at what you do.
My name is Baek Ji Mi.
How did you know she was the bride's relative?
The hanbok.
You don't wear a hanbok unless you're very close to the family.
Looks like we have a problem.
The bride?
The groom.
What is it?
I brought you some tea.
Genmaicha...
will relax you and calm your nerves.
Relax...
Calm?
Many...
people get nervous right before the ceremony.
What?
Am I supposed to be nervous?
I'm just not sober from last night's drinking.
By chance...
is there anything you're not satisfied with?
How can there be?
It's not a ceremony being held impulsively.
We looked at every little detail
to be married here.
Of course...
if you prepared properly Nam Sang Hyo.
Yes.
I did my best.
You did your best?
Yes.
With my sincerity.
Groom.
You should get ready.
We'll begin the wedding ceremony soon.
Please be seated.
Ahjussi refers to a non-related male.
Assistant Manager Hwang. This ahjussi!
Where is he!
He's quiet.
Hey...
did you see?
- What? - It happened again.
What's so strange? Don't worry about it.
You know...
We'll begin the ceremony. Be ready.
Alright...
Please applaud for the groom who is about to begin a new beautiful journey.
Groom...
...enter.
It's all over now.
Good-bye.
Goo Hae Young.
Two weeks ago
We should keep in mind it's off-season.
Hotels in seoul...
can't fill more than...
...60% of the rooms.
So?
Since other hotels are suffering...
this isn't a big deal?
You can't ignore the seasonal affect. That's what I'm saying.
Is our hotel financial status stable enough to discuss on- and off-season?
Managing Director...
Do you have any idea how to fill up the rooms?
That sounds like the General Manager has
...no particular solution.
So don't expect anything.
That's what I hear.
Am I right?
Right your daughter got married here too.
Are they doing okay?
Yeah why do you ask?
Haven't you heard the rumor?
Rumor?
What rumor?
Hey they say you get divorced within three months if you marry here.
Are you saying that just because you're jealous?
No. Someone I know got married here last year and they divorced right away.
Really?
I guess I can't get married here then.
The rumor must mean something.
Abandon the mentality that we're okay since other hotels are suffering as well.
We're not...
We're not them.
If you want to regain the popularity of the past
we must change now.
By the way I heard a strange rumor.
You divorce within three months of getting married in our hotel.
The rumor started ever since Manager Nam started working in the Wedding Planning Department.
It looks bad for Manager Nam.
Last month...
in order to redesign the promotional materials for our team
I conducted a telephone survey with the PR Team
on 270 couples who got married here.
As a result 73 couples 27% of the total surveyed
got a divorce within three months of getting married.
It is a shocking statistic. But it's only based on last year.
And...
it was written up as an internal document but we destroyed it right away.
There's no way it could've leaked.
This is from the Shilla News this morning.
Nam Sang Hyo.
Look carefully.
It's the document you say couldn't have leaked.
The document always leaves a trace.
As someone in charge of a department
don't you know the danger of producing a statistical report?
I understand Manager Nam has been with the Wedding Planning Department for only three months.
Producing statistical report...
She can do that as the one in charge.
Even so...
you can't hold her responsible for the content shedding negative light on our hotel.
Yes right.
I won't ask you to be responsible for producing the document.
But I'll watch...
...how you clean this up.
He is as cold as ice isn't he?
That's what makes him sexy.
He's so cool. He's so sexy. He's so my type!
The way he works I mean...
Team Leader Hong.
Go ahead and talk.
Manager Cha.
She must be frustrated.
Hey look. This looks great.
Don't you think so?
Yeah looks good.
Perfect for a toilet design.
With a hole on the ceiling like a well...
It's a copy of the Chicago Hall.
This. This one.
Yes.
Use it for a doghouse.
Anyway we should make a decision.
I always die here.
I don't have anymore game money.
No half-assed work.
Okay?
Don't even dream of going home before we get something worthy.
Got it?
Hae Young.
President.
Where can I get game money?
How can you call this a toilet?
Goo Hae Young you bastard!
Goo Hae Young.
Is this true?
What?
Is it true you're getting married jerk?
Probably true.
What am I...
What am I to you?
How can you do this?
Why not?
You wronged me.
What did you say?
Since you did what you did...
you take responsibility like a man.
I don't know. Just watch.
Can't you just tell?
She said he did something he shouldn't have done.
I never thought he'd do that.
Tell me.
What did I do exactly?
Are you going to be this brazen?
What did I...
...do to you exactly?
I...
I'm...
Pregnant?
I'm...
What?
You excited me jerk.
You should be responsible for sucking me in with your pretty face.
Looking so hot in your suit...
you should be responsible.
Being successful on top of being handsome...
you should be totally responsible.
And your voice...
Melting me with your smooth voice...
I feel like throwing up.
Stop listening.
And...
Alright that's enough.
I really wronged you after hearing you out.
I accept that but...
if you talk like that...
there are too many women I should be responsible for.
So calm down.
Go. I'm busy.
No I won't go.
Take care of my eight year one-sided love.
Good-bye.
Sue me if you think it's unfair.
Had I known...
I should've let her take over.
Who?
That Las Vegas woman.
Hey you...
Get out.
Come here.
Come. Come.
Get out.
Why?
You really loved her.
Alright alright.
Good-bye.
Goo Hae Young.
Your boldness...
be responsible for this too.
Have a nice day.
Why bring up a past so long ago?
When she finds out I'm getting married
would she be shocked?
She looks like a rabbit when she's shocked.
Too bad. I'd send her an invitation if I knew where she lives.
Have some of this.
Thank you.
Did you find anything?
This is where she lost her wallet...
I can't tell.
Even with CCTV in place
it will be hard to find with so many people.
We must catch the thief.
There have always been thefts in the recent weddings.
We can't let this be if that's the case.
Right.
Hello Nam Sang Hyo speaking.
Manager Nam.
The Managing Director is looking for you.
Did I offend you?
Excuse me?
At the management meeting.
Did I offend you?
No.
Your points were well taken.
It's best to get one harsh discipline rather than get picked on for every little thing.
I must discipline my people more harshly
...to silence complaints.
Am I...
...your people?
I can't think of the Vice General Manager as my man can I?
Why?
Was that a strange answer?
Yes.
Dividing up the team...
That's what you're saying. It's uncomfortable for me.
Think whatever makes you feel better.
Oh about that document...
Do you understand what it means to have it leaked to the outside?
Yes.
Someone wants me...
No...
Someone is targeting our hotel.
You must come up with a solution quickly.
We can't let the rumor spread.
Okay.
That's all.
What?
Do you have more to say?
Borrowing your expression...
can I say one word as your people?
Well...
With others around
I wish you wouldn't show
your troubled relationship with the General Manager.
Did I do that?
It makes everyone anxious.
If 700 employees are anxious
productivity will decrease.
Then the hotel profit will decrease.
Wouldn't that make you...
...uneasy Managing Director?
Are you worrying about me?
I request it on behalf of the hotel.
Let's have dinner tonight.
Excuse me?
If you have more advice for me
do it during dinner.
Aren't you leaving?
Is it hot?
Then...
...bye.
Will you please reconsider client?
If you cancel all of a sudden...
Yes.
We'll return the deposit as written.
Is Assistant Manager Hwang absent again today?
I heard you were crushed at the meeting.
Totally.
You know...
just now...
an event for one of the weekends was canceled.
Again?
I think it's because of that rumor about divorcing within three months.
Who could've leaked that document?
Can you think of anyone?
I can think of...
...one person.
You're not talking about me are you?
I can't deny it. Why?
Was it you?
Oh my.
Even if I did it
you think I'd admit it here so easily?
Jeez...
What brings you here?
Among the people who got married here
who are some notable figures living happily ever after?
Why?
I thought of placing an article in a woman's magazine.
They're jabbering about divorcing within three months.
We should try anything.
Giving out the sickness and cure at the same time?
Hey...
it's the job of the PR Team.
Thank you for thinking of us but...
...that won't work.
For those who are married already
they'll focus on their married life.
Not necessarily on the location of the wedding.
You should focus on those about to get married.
Yeah.
That is true.
Is there anyone you can think of?
How about Announcer Hwang So Hee?
Her wedding is in two weeks.
The media talked about it too much. They won't pay attention to our hotel.
Forget celebrities or people in the media.
Let's focus on the upper class couple.
Real upper class. The 1%.
To give off the feeling of true envy.
The daughter of Chairman Jung of Beauty Cosmetics is getting married in two weeks on Sunday.
And the groom?
He's a Harvard graduate.
That's perfect.
The groom is an elite. The bride is from the ritzy family.
How do they look?
The bride is a beauty.
How about the groom?
Have you seen him?
No not yet.
Only the bride came by.
Chairman Jung and his daughter will be here tomorrow.
Should I run it by them?
No tell them to bring the groom with them.
At the least ask them to bring his photo.
Let's choose this couple unless he's really ugly.
People like that won't want to do an interview.
Who do you think I am?
Leave it to me.
Work hard.
Manager Yeo...
I heard she went on a date with the Managing Director.
Isn't the General Manger being pushed around too much?
What?
Everyone's talking.
Whether the General Manager got accosted by the Managing Director or not.
Jeez they really must not have anything to do.
I wagered on "No."
You can't lose to Manager Yeo.
Assistant Manager Yang...
Jeez...
Oh my.
What's this?
- Are you getting in? - Hello.
Go ahead.
Oh my!
Manager Yeo.
Oh...
Are you going home now?
Yes.
Are you going home too?
Yes.
Let's go.
Sure.
Since you live in the hotel
it must not feel like you're going home.
Not exactly since I work during the day and rest at night.
As much as you can
try eating dinner outside the hotel.
Wouldn't that make you feel more like you're off work?
Oh yes. That's what I'm about to do.
Oh yeah...
I have some time tonight.
Should I eat with you?
Oh no. I have plans tonight.
Oh yeah...
I have some time tonight.
Should I eat with you?
Oh no. I have plans tonight.
Am I late?
No I just got here.
I'll see you next time.
Let's go.
Oh wait just a moment.
You're fine.
Alright.
I'm going out to eat with him.
I take back what I said earlier.
Forget Manager Yeo.
$30 on Manager Nam.
What you told me this afternoon...
I'll remember it in my heart.
- I'm sorry if I stepped over my bounds. - No you didn't.
The future of the hotel can say that to me.
Please don't call me that.
I noticed your English name is Samantha Richardson.
Are you married?
Are you really married?
I was...
adopted by an American family when I was a baby.
My adopted mother is Korean. So I speak Korean fluently.
Did you come to Korea to find your birth parents?
No I was recruited for work.
That doesn't make sense.
You started out as a waitress and worked your way up as a manager in a Las Vegas hotel.
You climbed up all the way to the top.
But why suddenly return to Korea?
By chance...
did you get in some trouble?
No I just switched.
I really love a challenge and...
well...
my homeland called me back?
Thoughts like that.
How about you Managing Director?
I heard a rival hotel wanted to recruit you badly.
I heard they proposed an offer you couldn't refuse.
Is there a special reason you chose our hotel?
There is a special reason.
How is the food here?
It's very delicious.
Right...
Yeo Eun Joo enjoyed it too.
I see. Excuse me?
The chef of this place...
I'm considering hiring him for our international cuisine.
I needed to verify.
By chance...
did you think this was a date?
Oh no...
How can I...
No way.
I'll fire Assistant Manager Hwang Dong Bae.
Tardiness absence without notice neglecting responsibilities.
He's gone beyond limits.
I can't just stand and watch.
The Wedding Planning Department must not suit Assistant Manager Hwang.
I'll see if I can transfer him to another department.
That can't be. He should be let go.
Manager Nam.
You're aware of his issues.
Why do you protect Assistant Manager Hwang?
Enough.
Leave.
Why doesn't he fire someone like Assistant Manager Hwang?
Jeez...
I heard you stepped over Manager Yeo.
Did your date go well?
You know...
It's not like that.
What do you mean? The rumor is all over the place.
- What I'm saying is... - Just be careful.
Our client Jung So Ah just arrived.
She's early.
How was last night? The dinner out with the Managing Director.
It was great of course.
Where did you go?
Huh?
Don't try to know everything. You'll get hurt.
Please...
...be average.
Please...
...not an ugly dude.
No way...
Do you think I'd marry someone like that?
We were just wondering.
You're not offended are you?
Yes I'm okay.
Is he handsome?
Oh well...
Women walking down the street would usually stare.
How tall is he?
5' 10"?
Oh I have high expectations.
Do you have a photo?
He said he'd be here.
Meet him for yourself.
Hi Oppa!
Am I too late?
Did you eat? It's okay.
He's handsome.
Get a grip.
Get a grip Nam Sang Hyo.
My name is Yeo Eun Joo PR Team Leader.
Nice to meet you.
Oppa.
Say hello. She's...
Hello.
I'm the wedding coordinator Nam Sang Hyo.
What are you doing oppa?
I'm Goo Hae Young.
I'm glad to meet you.
When she finds out I'm getting married
would she be shocked?
She looks like a rabbit when she's shocked.
How come she's not shocked at all?
How come?
Goo Hae Young.
Jerk.
Getting married?
You're getting married?
You must feel guilty about something huh?
Gosh!
Bastard.
Goo Hae Young
Here is the proposal for Goo Hae Young and Jung Soo Ah.
Proposal for Goo Hae Young and Jung Soo Ah's Wedding
We should look for another couple to replace them.
Excuse me?
Looks like he'll change the venue if he has any conscience.
Did something happen?
In any case I don't think they'll get married here.
It's my hunch.
Let's change.
What?
How can I change the venue?
Please lift your feet...
No.
I want my wedding there.
How can I change it now?
I don't like it there.
What don't you like?
Everything from beginning to the end.
Everything looked great.
That wedding coordinator looked dependable.
What?
That woman? Dependable?
I'd be relieved if she didn't ruin it.
I mean...
Can't you just tell?
She looks like she's got temper.
You said someone with temper does a good job at work.
Depends on who the person is. She's not it.
Whatever.
How can I change now with all the invitations out?
Soo Ah.
No no no.
I don't want to. No way.
My father said yes and oppa is okay too.
What?
Your fiance said yes?
Yes.
So what you're saying is...
you're getting married in our hotel?
Is there a problem?
No.
I just thought...
since your fiance didn't look very happy
he didn't like our hotel.
That's not true. Please do a good job.
Sure.
As for oppa...
he doesn't care about the location.
He just wants to marry me so bad.
That jerk has no conscience.
Wedding Hall Contracts
Goo Hae Young and Jung Soo Ah
Is this Goo Hae Young?
This is Manager Nam Sang Hyo from Wedding Planning Department at Secret Hotel.
What brings you all the way here?
Do you have something to say?
What will you do about your wedding?
Are you really going to do it at our hotel?
Is there a reason I can't?
Oh shoot.
I was winning.
These are the venues that can host a wedding in two weeks.
Change the venue.
I'm sure they're not that great.
Is that important at this point?
When did you come to Korea?
You'll change right?
Must I do that?
Goo Hae Young.
"Hello my name is Nam Sang Hyo. Nice to meet you."
Didn't you say that?
Promise me you'll change the venue.
We'll see.
Promise me.
Laugh?
Is this funny to you?
Yeah it's funny.
Seeing you again this way after seven years.
So?
Are you asking me to prepare your wedding?
Who cares?
No one knows we were married.
I mean really...
My wedding with you was such a mess.
We just walked in anywhere and ta-da!
Of course...
our married life was even worse. It was the worst.
Even if it's all in the past...
there's no need to say it like that. Even if it meant nothing to you.
Well I just...
I'll go ahead.
Was she a little shocked?
I mean really...
My wedding with you was such a mess.
We just walked in anywhere and ta-da!
Of course...
our married life was even worse. It was the worst.
A mess?
The worst?
Jerk.
Did he have to say it like that?
Manager Nam.
Managing Director.
What brings you here?
I just wanted a drink.
Do you come here often?
Yes.
Manager Yeo is a regular here too.
Yes that's right.
I came with her recently. It was pretty nice.
Managing Director.
Are you being vague on purpose?
Am I being vague?
You act as though there's something going on between you and Manager Yeo.
And to Manger Yeo
you act like there's something going on with me.
Why do you do that?
You must be in a bad mood tonight.
Is something wrong?
Manager Nam.
I hate weddings.
You know how it is.
Someone is getting married.
And I'm the one preparing that wedding.
I wish stuff like weddings...
...all disappeared.
Is this an old maid's hysteria?
Nam Sang Hyo.
Managing Director.
Hi Eun Joo.
Were you surprised I called all of a sudden?
She's quite drunk but I don't know where she lives.
If I take her to our hotel
I didn't know what people would say.
You did good.
Hello Nam Sang Hyo.
Wake up!
Sang Hyo.
Nam Sang Hyo.
Wake up okay?
Sang Hyo.
Managing Director.
- I'll go get a room key. - Oh yeah.
Nam Sang Hyo.
Is it a threesome?
Why is Manager Nam the only one plastered?
This is so interesting.
It's the Managing Director.
Yes are you feeling better?
Yes.
I'm totally...
...awake.
Look.
I'm fine.
Just lean on me. It's okay.
Oh my! You're so kind.
So Managing Director...
do you want to marry me?
That little!
Go get a room quickly.
Excuse me?
Hurry up!
Ah key.
You're really drunk right now.
I'm not.
Look.
I'm perfectly fine.
Look at me.
Oh my my...
Please marry me.
Okay?
I must...
...get married.
I must get married first or something.
As soon as possible!
Even tomorrow.
Right now!
Let's get married Managing Director.
Nam Sang Hyo get a grip.
Managing Director let's take her.
What? Let go!
Until...
I...
hear Managing Director's answer...
I won't move an inch.
Managing Director.
Look at her. Hey!
Are you going to...
marry me...
...or not?
Are you going to...
marry me...
...or not?
You're smiling.
Wait a minute.
Will you marry me?
You won't marry me?
Alright.
Let's get married.
Satisfied?
Thank you Managing Director.
I'll never forget...
...what you did for me.
He said he'd marry her.
What happened?
I'm so proud of you Nam Sang Hyo.
You're cool Nam Sang Hyo.
What now?
I heard you proposed to the Managing Director.
Propose?
Who?
Who else?
So Managing Director...
do you want to marry me?
As soon as possible!
Even tomorrow. Right away!
Let's get married Managing Director.
Answer me.
Are you going to marry me...
...or not?
Oh no. I can just die!
I can die!
A brave woman...
...deserves to gain love.
Shush!
Alright.
Oh my head.
Oh my. I should just die.
Hey.
Nam Sang Hyo!
Nam Sang Hyo.
Hello Nam Sang Hyo.
Nam Sang Hyo.
You had too much to drink last night.
Can you work okay today?
I'm alright.
But...
I think...
...we should talk.
What...
Did I by chance...
...make a mistake?
I can't remember...
...at all.
Don't you remember proposing to me last night?
My memory is...
You begged me to marry you.
No way...
You can't remember kissing me either?
What?
Managing Director.
I asked you to marry me. I didn't kiss you.
Don't make up things on your own.
Look at this. You must remember.
What should we do?
Should we get married as soon as possible even by tomorrow?
I'm sorry.
That will never happen again.
I'm disappointed.
I thought you meant it.
Alright.
We'll just say that I got excited over
...what you said drunk.
Rest up.
I'm so embarrassed.
Goo Hae Young.
This is all your fault.
Even if all this is in the past...
there's no need to say it like that. Even if it meant nothing to you.
Oppa what?
I'm canceling the hotel. Just know that.
What? Oppa!
Nam Sang Hyo...
...just die.
What brought you to work this morning?
I can't stay away too long.
Assistant Manager Hwang.
This is a workplace not a playground.
Is that why you caused trouble?
Everyone says you proposed to Managing Director Jo.
You know...
I know Managing Director Jo well.
Well...
I guess I don't know him that well yet.
I plan to know him better.
Assistant Manager Hwang.
What? Do I look like I'm lying?
Please move that.
Ah this.
Does it scare you?
Move!
Oh don't worry.
I don't know about others but I don't want to hurt you.
That Goo Hae Young...
He said he's canceling.
Really?
Did Goo Hae Young say he's canceling?
Are you sure Goo Hae Young canceled his wedding?
Isn't it bad for someone to cancel a wedding?
Of course it's bad.
He just called.
He'll stop by to break the contract.
I'm concerned.
Oh my goodness.
Goo Hae Young.
You must have conscience.
I told you to be careful with Manager Nam.
Why?
Did she say she'll fire me again?
Of course you should stop her.
Hwang Dong Bae!
When she finds out who you and I are what kind of expression will
Nam Sang Hyo have? Huh?
Manager Nam proposed to Managing Director Jo?
That's what I'm saying.
It was quite a scene last night.
Nam Sang Hyo and Jo Sung Gyum's wedding.
Aren't they a great match?
So when are they getting married?
Right away. Like tomorrow.
- As soon as possible is what she said. - Oh yeah.
That daughter of Beauty Cosmetics...
I heard she canceled her wedding.
Oh my.
- Then they can get married that day. - Right.
That's why she was all smiles earlier.
Manager Nam was so excited earlier.
Oh I'm so envious.
I know.
Hello.
I was wondering when you were coming.
This way please.
Is the paperwork ready?
Yes.
Client.
If you would reconsider...
Kyung Hee!
I'm sure he thought this through very deeply to reach this conclusion.
It's a wedding not a small thing.
Let's not pressure him.
Okay.
Here.
Right here.
Please sign here. It'll be canceled immediately.
You proposed?
As for the refund we'll take out the 10% for breaking the contract
and return the rest next week.
So...
...you're getting married?
Goo Hae Young.
Nam Sang Hyo you...
...are getting married?
Is...
...something wrong?
I almost did something wrong.
What?
This wedding...
will not be canceled.
Please take care of...
...my wedding.
Nam Sang Hyo.
My Secret Hotel
Are you playing right now? Why are you doing this now?
Who gets an opportunity to remarry with his ex-wife preparing the ceremony?
If you got hit once
you should pay him back.
- I hate losing. - Right.
Just a moment please.
Hello Nam Sang Hyo speaking.
Always Nam Sang Hyo! So annoying!
If you watch hiding like a mouse did you think no one will know?
I smelled it.
I can smell something very foul.
I thought I had forgotten him.
I remember everything as though I never forgot.
My Secret Hotel